¿Qué es una tabla de nombres de fuentes y por qué tantas fuentes libres tienen un "problema menor" con su estructura?

Cada otra fuente gratuita que instalo, el Libro de fuentes se queja de un "problema menor" con su "estructura de tabla de nombres". ¿Qué es una tabla de nombres? ¿Qué tipo de problemas debo esperar que causen estos "problemas menores"?

En las fuentes TTF, la tabla "nombre" contiene información sobre la fuente. Hay una mesa aquí que, si está interesado, le proporciona la información exacta sobre lo que contiene la tabla de nombres.

He tenido el mismo problema con las fuentes en el pasado. La mayoría de las veces funcionan bien, aunque a veces no se muestran en todas las aplicaciones. Con un poco de google encontró una guía que corrige la estructura de la tabla de nombres.