Yo uso Mail para conectarme a un servidor IMAP tradicional (no Gmail). Me di cuenta de que todos los mensajes que envío se colocan en la carpeta "Enviados" de Mail y que Mail está traduciendo esta carpeta a una carpeta del servidor llamada "Mensajes enviados". El problema es que en el servidor IMAP, la carpeta real destinada a almacenar mensajes enviados se llama "Correo enviado".
Ocasionalmente envío mensajes usando la interfaz web del servidor. Debido a esto, con el tiempo tendré mis mensajes enviados distribuidos en "Mensajes enviados" y "Correo enviado" en el servidor. Si deseo encontrar un mensaje enviado, y debido a que estos mensajes no están consolidados, ahora tengo dos lugares en los que debo buscar.
Mi iPhone asigna su carpeta "Enviados" a la carpeta "Elementos enviados" reales, por lo que tanto los mensajes que envío en la interfaz web como en mi iPhone se almacenan en el lugar correcto. ¿Cómo puedo hacer que la aplicación Lion's Mail siga jugando? No estoy completamente seguro de si este mismo problema ya estaba presente en Snow Leopard.
Parece que no puedo encontrar la configuración que me permita volver a asignar la carpeta IMAP en Mail. Creo que recuerdo que las versiones anteriores de Mail tenían esa opción, aunque no estoy 100% seguro de que la opción existiera. No creo que importe, pero estoy usando Lion GM, que debería ser básicamente lo mismo que la versión de lanzamiento.
Actualizar
Me han sugerido usar la opción "Usar este buzón para". Esa característica tomará una carpeta local y la reutilizará. Por lo tanto, podría tomar mi COPIA LOCAL de los Elementos enviados que se encuentran en el buzón IMAP local y decir "Usar este buzón para ... Enviado". Hice exactamente eso, pero lo que sucedió es que la copia local de Elementos enviados desapareció (¿error?) Y cuando envío un mensaje en Mail, ese mensaje todavía va a la carpeta Enviada predeterminada de Mail, que a su vez vuelve a crear los Mensajes enviados carpeta en el servidor que contiene el mensaje que acabo de enviar.
Parece que todo lo que entra en el "Enviado" local, se asigna a una carpeta del servidor llamada "Mensajes enviados" (y la interfaz web del servidor IMAP confirma que se crea un nuevo "Mensajes enviados" cada vez, incluso si lo elimino). Es por eso que todavía necesito volver a asignar el "Enviado" local y NO los "Elementos enviados" locales.
Actualización n. ° 2
Después de reiniciar el correo (lo que no había hecho) descubrí que Enviado ahora está asignado a la carpeta Elementos enviados del servidor y esa fue la razón por la que los Elementos enviados desaparecieron localmente. La interfaz web del servidor IMAP ya no muestra los mensajes enviados y todos los mensajes enviados por correo ahora se almacenan en elementos enviados, al igual que el iPhone. He marcado la respuesta de @mwidmann como la correcta. ¡Gracias!
!