Windows salta al cambiar el tamaño

Tengo un Macbook Pro (Retina) con una pantalla externa de 4K. Lo estoy ejecutando con la tapa cerrada, es decir, la pantalla externa es la única pantalla. OS X 10.9.5.

Normalmente funciona bien. Los últimos días, cuando trato de cambiar el tamaño de una ventana, la ventana salta a una parte diferente de la pantalla, a veces.

Por ejemplo, la ventana principal de Mail se coloca en la esquina superior derecha. Puedo moverlo de regreso al lado izquierdo de la pantalla, pero cuando trato de cambiar el tamaño, tan pronto como empiezo a arrastrar la esquina, toda la ventana salta nuevamente a la esquina superior derecha de la pantalla.

Sin embargo, simplemente mover ventanas sigue funcionando correctamente.

A falta de reiniciar (ugh), ¿hay alguna forma de restablecer el concepto interno de OS X de cómo deberían redimensionarse las ventanas?

ACTUALIZACIÓN: desconecté la pantalla externa, y todavía sucede con la pantalla integrada.

Para mí, una solución temporal para esto es reiniciar el Dock. Abra el Monitor de actividad, busque "Dock" y fuerce el cierre del proceso. Algunos usuarios en un hilo en el foro de discusión de Apple también sugirieron que ocultar y desubicar el Dock (presione Cmd ⌘ Opt ⌥ Ddos veces) podría solucionarlo, pero no lo he probado.

Tuve un problema similar al usar una segunda pantalla en El Capitan en un macbook pro. Al cambiar el tamaño de las ventanas en la segunda pantalla, saltaban a mi pantalla principal. Hacer un arranque en modo seguro y luego un reinicio regular lo arregló para mí.