Resumen:
¿Hay alguna forma de averiguar qué más está ocupando espacio en mi teléfono?
Sí, realice una copia de seguridad completa (no solo la sincronización) en iTunes, y las categorías de almacenamiento usado que faltan aparecerán en el informe de iTunes. Es probable que la categoría sea Otro .
Detalles:
Tengo iPhone 5s con 26 GB de almacenamiento total reportado con iOS 9.3.2.
Recibí una alerta de advertencia de bajo almacenamiento de iOS. Redondearé los números al GB más cercano en esta respuesta.
iPhone mostró menos de 1 GB gratis. iTunes mostró 17 GB gratis. Si agregué el almacenamiento total utilizado en el informe del iPhone, los 17 GB parecían no contabilizados.
Ejecuté el respaldo de iPhone desde iTunes. Después de eso, iTunes mostró 17 GB utilizados en la categoría Otros . Tanto iPhone como iTunes reportaron menos de 1 GB de espacio libre.
Advertencia: paso destructivo. Luego, en iPhone, realicé Configuración> General> Restablecer> Borrar todo el contenido y la configuración. Después de reiniciar el iPhone, restauré desde la copia de seguridad.
Después de la restauración, tanto iPhone como iTunes reportaron 17 GB gratis. Se informó 0 almacenamiento para la categoría Otros en iTunes.
Después de todos los pasos anteriores, transmití videos usando la aplicación Videos de Apple durante 2 horas. iTunes ahora reporta 2 GB usados en la categoría Otros . Ahora tengo 15 GB gratis reportados por iTunes y iPhone.
El artículo de soporte de Apple HT201656 confirma mi observación de que la categoría Otros es "Archivos en caché ... creados al transmitir ..." Sin embargo, ese artículo también dice: "Su dispositivo iOS elimina automáticamente los archivos en caché cuando necesita más espacio". Esto es falso Si fuera cierto, no habría recibido la alerta de advertencia baja en primer lugar.