¿Cómo ejecutar `xterm` sin recibir el mensaje de error" No se puede abrir la pantalla "?

En OS X 10.9.2 con XQuartz instalado, recibo el siguiente mensaje cada vez que intento iniciar un xterm desde Terminal.app :

$ xterm
xterm: Xt error: Can't open display: :0.0

¿Cómo puedo correr xtermcorrectamente?

mavericks xquartz

— usuario74944
fuente

¿Qué significa "me sale"? ¿Quiere decir que, en un terminal de Terminal.app, escribe xtermen el indicador y recibe ese mensaje como respuesta?

— Édouard

sí, exactamente, algo así como "xterm -e ssh aaa@bbb.ccc"

— user74944

¿Has intentado ejecutar XQuartz directamente desde la carpeta Aplicaciones> Utilidades ?

— Édouard el

sí, de lo que se ejecuta durante un par de días, incluso diciendo en un terminal xterm -e ssh aaa@bbb.ccc después de eso tengo que matar a XQuartz, reiniciarlo, puede abrirse a través de Xquartz y xterminal, pero no en un terminal de terminal .app a través de "xterm"