No es la forma más directa de lograrlo, pero es mejor que "ocultar a otros" o "comprar aplicaciones de terceros".
Vaya al menú "Ventana" para tener una idea de qué nombre o número tiene su ventana actual;
Minimícelos a todos: ⌥⌘M(o simplemente manténgalo presionado ⌥para obtener "Todos" en el menú "Ventana");
Luego, aunque todavía haya minimizado el enfoque activo de la aplicación, puede presionar control↓para obtener una vista previa de sus ventanas o puede intentar encontrar la ventana que necesita usando la lista de ventanas en el menú "Ventana".
PD: No es estrictamente necesario, sino bastante útil para cambiar el efecto de minimización de ventana de Genie a Scale (prefiero desactivar la animación, pero es poco probable que exista tal opción); Genie es notablemente (más) lento cuando tienes un montón de ventanas minimizando a la vez