Me resulta realmente molesto usar Midnight Commander en OS X cuando uso el teclado no extendido (laptop).
No encontré ninguna manera de simular una pulsación de tecla INSERT (seleccionar archivo) y me gustaría encontrar una solución que no requiera que reconfigure MC, especialmente porque no puedo hacer esto con cada máquina a la que me conecto desde mi MacBook.
Le daré una bonificación adicional;) para una solución extendida que resolverá el problema no solo para INSERT (seleccionar archivo) sino también para cambiar la selección y agregar / restar selección (NumMultiply, NumMinus, NumPlus).
Recuerde que el área Numlock *, + y - no son las mismas que las del teclado estándar.