Respuestas:
Mavericks Mail.app ahora conoce la carpeta All Mail y tiene el "archivado" como un concepto separado, al igual que iOS. La antigua eliminación de la bandeja de entrada al archivo era posiblemente un truco en la implementación de IMAP de Gmail que ahora ya no funciona. Ahora "Eliminar" en realidad significa eliminar y "Archivar" significa archivar .
El nuevo comando está en el menú bajo Mensaje> Archivo , su atajo de teclado es ⌃⌘A. Puede agregar el botón Archivar a la barra de herramientas mediante Ver> Personalizar barra de herramientas ... si no está allí.
Aparentemente, también tendrá que mostrar la carpeta All Mail a los clientes IMAP, que es algo que debe configurar en su configuración en el sitio web de Gmail. Sin embargo, no he confirmado esto, siempre lo tuve encendido de todos modos.
Creé un simple complemento Mail.app que puede instalar para restaurar el comportamiento de archivo anterior a Maverick. Puede encontrar todos los detalles en mi sitio web:
Delete2Archive - Archivar mensajes de Gmail usando la tecla Eliminar en OS X Mavericks Mail
Para volver al comportamiento anterior a 10.9, consulte http://steve.blogs.loeppky.com/2013/12/mavericks-apple-mail-with-gmail-getting.html .
Para archivar con la clave de eliminación, consulte http://akgungor.com/2013/11/11/delete2archive-archive-gmail-messages-using-delete-key-os-x-mavericks-mail/