Problemas en la secuencia de comandos de Shell de Automator después de la actualización de OS X 10.9 Mavericks

Tengo un problema. Utilizo por mucho tiempo un script de shell de Automator:

cat >> ~/Dropbox/ClipBoard/Appunti\ Mac\ del\ $(date +\%Y-\%m-\%d).txt

Alguna vez funcionó pero, después de la actualización de Mavericks, devuelve un error mientras se ejecuta: "redirección ambigua (1)". El problema debe depender del código de la fecha, porque usar

cat >> ~/Dropbox/ClipBoard/Appunti\ Test.txt

se ejecuta correctamente Intenté modificar el código o agregar algunas citas, por ejemplo

cat >> ~/Dropbox/ClipBoard/Appunti\ Mac\ del\ $ (date “%Y-%m-%d”).txt

pero el problema persiste. ¿Cómo puedo corregirlo?

Creo que estabas cerca y que lo siguiente debería funcionar:

cat >> ~/Dropbox/ClipBoard/Appunti\ Mac\ del\ $ (date "+%Y-%m-%d").txt

Tenía citas inteligentes en su muestra y eso no funcionaría y omitió el signo más en la cadena de formato entre comillas que había incluido en su original.