Después de actualizar a Mavericks, el suavizado de la fuente es terrible, intenté jugar con la configuración en las preferencias del sistema (aún no se reinició) y nada cambió.
Tengo una Macbook Pro de 15 pulgadas a principios de 2011 con pantalla antideslumbrante de alta resolución (no retina)
Aquí está la barra de menú del Finder en Mountain Lion
vs Mavericks
En este ejemplo, verá que la izquierda de "F" en "Archivo" es notablemente más difusa en Mavericks.
El problema ha terminado: barras de ventanas, barras de menús, páginas web (Chrome y Safari), aplicaciones, etc.