EDITAR: Parece que esto se acerca, según el empleado de Google Colin Gibbs, en este hilo del foro de Google Mobile Support :
Gracias por ser paciente mientras trabajamos en esta función. Cuando lanzamos Android 3.0 (Honeycomb), agregamos soporte a Google Talk para varias cuentas. Actualmente estamos trabajando para llevar la función a los teléfonos también.
Por lo tanto, parece que debería funcionar en una tableta Honeycomb, y es posible que lo estén transfiriendo a los teléfonos Gingerbread (el chat de video a través de GTalk acaba de habilitarse para 2.3.4, por lo que definitivamente están transfiriendo las características de Honeycomb Talk a los teléfonos).
Respuesta original:
no es una gran solución, no realiza todas las alertas y notificaciones de una manera que está integrada con el sistema operativo Android, pero la única forma de hacerlo actualmente parece ser utilizar el cliente GTalk incorporado para una cuenta, y acceda al otro a través de la página web.
Para una cuenta GTalk estándar, use esta URL para iniciar sesión en la página web móvil:
http://talkgadget.google.com/talkgadget/m
Para una cuenta de Google Apps Gtalk, use esta URL para iniciar sesión en la página web móvil:
https://hostedtalkgadget.google.com/a/YOUR_DOMAIN_HERE.COM/talkgadget/m
O use un segundo cliente de MI para la segunda cuenta GTalk, como lo sugiere Matthew Read.