Linux tiene una envoltura del sistema de archivos llamada cifs
que le permite montar un recurso compartido SMB (carpeta compartida de Windows) de forma transparente como una carpeta estándar en el sistema de archivos.
Parece que hay una aplicación de Android para crear y administrar montajes cifs : CifsManager . Al usarlo, supongo que podría hacer que su dispositivo Android vea todos los archivos en los recursos compartidos tal como lo estarían en su tarjeta de memoria. La aplicación enumera "reproducción de música" como un caso de uso de ejemplo en su descripción, por lo que espero que pueda usarse para este propósito.
Todavía no he visto cómo funciona, pero tengo la intención de que ahora me hayas interesado en el caso de uso. :) Editaré la respuesta cuando haya tenido tiempo de probar esto.
Tenga en cuenta que la aplicación requiere root . Además, no sé si puede volver a conectar automáticamente los recursos compartidos cuando estén disponibles. Y no estoy seguro de si estropea el reproductor de música Android o el sistema de administración de archivos o lo que sea si los archivos montados a los que estaba accediendo se desconectan de repente (aunque esperaría que Android pueda manejarlo).