¿Alguna forma de detener las traducciones ridículas en Google PlayStore?

La mayoría de las traducciones no tienen sentido en Google Playstore. Parece estúpido, aficionado y, sobre todo, molesto.

¡Palabras por palabras que no significan nada! Mi lengua materna es el finlandés y estoy usando la configuración del teclado / idioma finlandés en mis dispositivos y no voy a cambiarlos. Tampoco quiero cambiar la información de mi cuenta ni la configuración de mi idioma a inglés.

Solo quiero ver cómo deshacerme de estas estúpidas informaciones autotransladas en Playstore.

La mayoría de ellos son simplemente basura "Un hombre tiene un gato infantil de abeto y en el muelle del banco, un perro deja manipular el procesador y arroja a un chico más verde. La mujer que disparó al hombre roto pantalla tomó prestado un escritorio infantil. ¡APLICACIÓN INCREÍBLE! ¡95/100 estrellas!" - esa frase puede ser cualquier cosa ...

No estoy equivocado si digo que el 99% no significa nada cuando se traduce automáticamente. Solo algunas informaciones son correctas.

¡¿No puedo creer que no puedas desactivar la traducción en Playstore ?!

google-play-store localization

— SamS
fuente

AFAIK no puedes. Depende del desarrollador cuando se carga la aplicación decidir si su descripción debe traducirse automáticamente a idiomas para los que no puede proporcionar su propia descripción.

— Izzy

Entonces es mejor dejar el idioma como está. ¿Por qué molestarse incluso en traducir la información cuando la aplicación no está traducida? ¡Playstore era mejor, ahora solo está lleno de traducciones basura! Todo esto se ve tan aficionado e infantil que me hace pensar en cambiar el ecosistema al comprar un nuevo dispositivo. ¿Realmente estamos viviendo un año 2013 con Android? Parece más como vivir con los primeros pasos de un bebé.

— SamS

Si bien estoy totalmente de acuerdo (Playstore se volvió absolutamente inutilizable para mí cuando se convirtió en "Tile-Store" este verano: si quiero ver azulejos, prefiero mi baño), esto no es nada con lo que aquí en ASE podamos lidiar. No tenemos influencia en Google, ni en su tienda, ni en todos aquellos desarrolladores que deciden que esas estúpidas traducciones automáticas nos sean impuestas. Tampoco podemos ofrecer ninguna otra solución, sino "usar otra" (pista: AppBrain es una interfaz alternativa a Google Play que personalmente prefiero mucho).

— Izzy

Una cosa que puedes hacer es molestar a los desarrolladores: si son rechazados por las traducciones automáticas, entonces quizás puedas hacer que dejen de usar la función.

— Michael Kohne el

Esto ya no depende totalmente de los desarrolladores. Si los desarrolladores no han traducido su aplicación ellos mismos, entonces Google Play automáticamente (!) Usa traducciones automáticas, ¡lo cual es una locura! Esto no se puede apagar. Los desarrolladores no pueden hacer nada al respecto excepto proporcionar traducciones reales. Y nadie va a traducir su aplicación a decenas de idiomas. Por supuesto, un truco es copiar y pegar los textos en inglés a todos los demás idiomas como "traducciones".

— juzzlin

Respuestas:

Puede forzar el idioma en que se muestran las descripciones de las aplicaciones en la versión web de Play Store cambiando el código de idioma en el enlace. Esto se muestra en la URL como hl=language, por ejemplo, hl=enpara inglés, hl=fifinlandés o hl=frfrancés.

Entonces, por ejemplo, para ver una descripción en inglés de la aplicación GMail, accedes a este enlace:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

O en finés:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

O para verlo en francés ve aquí:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

O en alemán ve aquí:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

Verá que todo lo que ha cambiado entre ellos es el &hl=bit al final del enlace, sin embargo, toda la página de Play Store, incluida la descripción y las revisiones, ha cambiado al idioma relevante.

— GAThrawn
fuente

Utilizo la misma solución que usted, agrego & hl = en al final del enlace todo el tiempo. Es una pena que la versión anterior de Play Store web tenga un práctico menú desplegable con otros idiomas y no se encuentre en la última versión. Me pregunté: ¿por qué está todo tan tonto ahora?

— jis

@jis A veces, generalmente me pregunto si las funciones se eliminan permanentemente, en lugar de agregarse, a todo lo que uso. Tal vez es solo un sesgo de percepción.

— Tomáš Zato - Restablece a Mónica el

Publicación muy antigua, pero tal vez alguien todavía busque una respuesta. Puede cambiar el idioma de Play Store con Xposed Framework Module: Configuración de la aplicación.

— raist77
fuente

1) OP no dijo que su dispositivo está rooteado y que Xposed framework está instalado, por lo que su respuesta lo ha asumido; no es que suponer que sea algo malo, pero debe mencionarse, 2) Un hipervínculo a dicho módulo junto con una breve descripción siempre es útil, ya que ¿por qué debería molestarse en verificar esta aplicación en alguna página y luego en otra página si puedo saberlo? aquí mismo Por favor edición .

— Señor del fuego