¿Es posible usar dos diccionarios al mismo tiempo en Swype?

Escribo en dos idiomas regularmente, depende de con quién me comunico, en una proporción de 60:40 o 70:30. A veces incluso uso palabras de ambos idiomas en el mismo texto. Ambos idiomas son compatibles con Swype. Pero solo puedo seleccionar uno de ellos a la vez, por lo que cuando necesito escribir en el otro idioma tengo que cambiar la configuración, lo cual es bastante inconveniente. ¿Puedo fusionar dos diccionarios o activar ambos al mismo tiempo?

puede mantener presionada la letra Q para cambiar rápidamente el idioma en Swype

También podría intentar agregar las palabras que usa la mayor parte del tiempo, incluso si es de un idioma diferente.

Eso es lo que hago. Cuando uso un idioma y necesito una palabra que esté disponible en el otro idioma, simplemente la escribo y la agrego a mi diccionario personal. Con el tiempo tendré dos diccionarios que probablemente tengan las palabras que más uso.

Pase del símbolo swype al q para cambiar rápidamente entre los dos idiomas utilizados más recientemente.

Fácil cambio de idioma en el teclado

Otra pregunta de Stackoverflow sobre el uso de varios teclados en Android: /programming/20197421/adding-a-second-dictionary-to-the-spell-check-in-android-4-3/44033793#44033793

Aquí es cómo, por ejemplo, tener un teclado francés con diccionario francés + teclado francés con diccionario inglés

Vaya a Android settings > Language & Input > Gboard(teclado predeterminado de Google).

Luego Languages, puede marcar todos los teclados que desee. En mi caso, French (France)y English (UK).

Esto le dará el teclado francés AZERTY habitual y el teclado inglés QWERTY habitual.

Si desea el diccionario de inglés con un teclado AZERTY francés, puede ir Preferences > Personalised input stylesy crear un nuevo teclado Language: English (UK) Layout: AZERTY, luego, en el Languagesmenú, tendrá un nuevo teclado en la lista English (UK) (AZERTY),. Marcarlo

Ahora tiene 3 teclados en su lista: French (France), English (UK)y English (UK) (AZERTY).

Mientras usa el teclado, puede cambiar de un teclado a otro con el botón especial o sosteniendo la Spacebarra. La Spacebarra también muestra el idioma actual que se está utilizando.

Uso de varios diccionarios al mismo tiempo: en Text correction, hay una opción llamada "sugerencias multilingües", que usará varios diccionarios al mismo tiempo , reconociendo como válidas todas las palabras de los idiomas seleccionados. Si está activo, la Spacebarra mostrará algo como FR-EN, para indicar que varios idiomas están activos al mismo tiempo. Personalmente no me gusta.