Respuestas:
Sí, agregue su cuenta a Configuración> Cuenta, luego puede elegir a qué cuenta iniciar sesión en la aplicación de YouTube.
Inicie sesión en Youtube con su otra cuenta y luego agréguela a la cuenta de Google. Entonces, la próxima vez puede elegir cualquiera de Gmail (hay una opción para cambiar de cuenta en Gmail).
No, no puede agregar una cuenta a la aplicación de YouTube y estamos obligados a usar una cuenta. Realmente no entiendo por qué no han agregado eso todavía ...
Desde algunas versiones anteriores, puede agregar una cuenta nueva directamente desde la aplicación de YouTube (como con otras aplicaciones de Google).
Referencia: conceptos básicos de la aplicación de YouTube para Android (probado en la versión 10.18.55)