He usado un script para hacer una copia de seguridad segura de SVN + la instancia completa de Trac en un archivo .tar.gz. A partir de ahí, se puede hacer una copia de seguridad como de costumbre con los otros archivos.
#!/bin/sh
DATE=`date +%F-%H%M%S`
nice svnadmin dump /var/svn/trac.example.com > dump.$DATE.svn
nice trac-admin trac.example.com hotcopy trac.example.com-$DATE.trac
# take the SVN dump, and trac hotcopy, put into a dated TGZ anc copy to /backup...
nice tar czf svn-trac.$DATE.tar.gz backupTrac.sh startTracd.sh trac.htdigest \
trac.example.com-$DATE.trac dump.$DATE.svn && \
cp svn-trac.$DATE.tar.gz /backup/trac/ &&
rm -rf trac.example.com-$DATE.trac dump.$DATE.svn