Como último recurso, supongo que sería posible instalar un Linux en un entorno de virtualización alojado en la estación de trabajo de Windows, es decir. Virtualbox, que luego proporcionaría un almacenamiento compartido que el invitado habría montado como un volumen NFS.
Me imagino que sería de gran ayuda tener una interfaz de red separada para que el invitado monte el recurso compartido.
En otras palabras:
Instale Virtualbox en el escritorio de Windows.
Instale TinyCore en Virtualbox.
Configure el entorno de TinyCore para incluir un directorio de almacenamiento compartido.
Instale nfs-common en TinyCore.
Monte el recurso compartido NFS deseado de TinyCore.
6a. Apunte el recurso compartido Virtualbox a donde TinyCore monta el recurso compartido NFS para llegar desde el host de Windows,
o
6b. Monte el montaje NFS en el directorio que Virtualbox está proporcionando al host de Windows.
Como dije, último recurso.